1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:12,513 --> 00:00:16,141 У ВРЕМЕНУ КАО ОВО БЕКСТВО ЈЕ ЈЕДИНИ НАЧИН ДА ОСТАНЕШ ЖИВ... 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,770 И ДА НАСТАВИМ САЊАЊЕ. (ХЕНРИ ЛАБОРИТ) 5 00:00:37,913 --> 00:00:41,041 МЕДИТЕРРАНЕО 6 00:02:10,339 --> 00:02:14,259 Шаљу нас на мисију Мигхисти, удаљено егејско острво... 7 00:02:14,343 --> 00:02:20,849 онај најмањи и најудаљенији. Његов стратешки значај је био нула. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,394 Наша наређења су била да посматрају и успостављају контакт. 9 00:02:24,436 --> 00:02:29,858 Требали смо да окупирамо и пријавимо се. Људи који су ми додељени дошли су из... 10 00:02:29,900 --> 00:02:32,694 ту и тамо. Преживели из изгубљене битке... 11 00:02:32,736 --> 00:02:35,447 људи из распуштених пукова. 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,868 Вод несклада попут мене, који је случајно преживео. 13 00:02:40,577 --> 00:02:45,624 Елисео Стразабоско, возач мазги био чудан момак. 14 00:02:45,666 --> 00:02:49,920 Провео је цео рат са својима Силвана. Довео ју је од куће. 15 00:02:49,962 --> 00:02:52,798 Волео ју је као особу. Можда чак и више. 16 00:02:52,840 --> 00:02:55,634 Хеј, Стразабоско! "Ла Долце Вита", а? 17 00:02:55,676 --> 00:03:02,182 Медени месец на Егејском мору. А вечерас... 18 00:03:03,725 --> 00:03:08,063 Претварај се да ниси чуо. Немојте им дати задовољство. 19 00:03:08,105 --> 00:03:10,983 Била су браћа Мунарон, Либеро и Фелице. 20 00:03:11,066 --> 00:03:16,238 Два планинска дечака који су имали никад није видео море. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 А ту су били и Ло Руссо и Коласанти. 22 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 Имаш ли нешто за пиће? 23 00:03:21,952 --> 00:03:26,582 Ло Русо је достигао чин наредника Мајор у Афричкој кампањи. 24 00:03:26,623 --> 00:03:31,003 Шта је он могао постати ратовима крај? Коласанти, сигналиста... 25 00:03:31,044 --> 00:03:35,382 ... практично живео у Ло Русоовој сенци у симбиози. Онда је био Корадо... 26 00:03:35,382 --> 00:03:37,050 ...Новента, дезертер. 27 00:03:37,134 --> 00:03:40,762 Већ је неколико пута побегао, покушавајући да дођем кући. 28 00:03:40,804 --> 00:03:44,141 Жена му је била трудна. Последњи пут када су га ухватили... 29 00:03:44,183 --> 00:03:48,437 ...између Албаније и Југославије, покушавајући да оде кући у Италију. 30 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 Мој пратилац, Антонио Фарина, био ми је веома одан... 31 00:03:52,191 --> 00:03:57,571 ...увек спреман за наруџбине, повремено чак и предвиђајући моје мисли. 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 - Колико још, поручниче? - Не много. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,581 - Хоће ли бити пуцњаве? - Надајмо се да не. 34 00:04:09,333 --> 00:04:13,670 Сви смо били у годинама у којима нико није одлучио да ли... 35 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 ...да заснује породицу или изгубити се у свету. 36 00:04:17,257 --> 00:04:20,719 Поручниче, докле ћемо морате остати овде? 37 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Четири месеца. 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,848 Проклетство! 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,649 Силвана, не прави галаму. 40 00:04:34,858 --> 00:04:41,365 Немој да изгледам лоше испред наредника. Смири се, опусти се! 41 00:04:41,406 --> 00:04:47,538 Покушајте дубоко удахнути. У... и напољу... и унутра. 42 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 добар почетак... 43 00:05:09,393 --> 00:05:14,356 - У чему је проблем? - Не умемо да пливамо. 44 00:05:26,618 --> 00:05:30,873 - Мунарон! - Дај ми радио. 45 00:05:31,165 --> 00:05:35,544 - Полако. - Постоји јама. 46 00:05:35,919 --> 00:05:39,590 Будите опрезни са радиом, момци. 47 00:05:41,550 --> 00:05:44,887 Могу ли добити помоћ са Силваном? 48 00:05:52,019 --> 00:05:56,732 Хајде сада! Зар не би могао оставио тог проклетог магарца од куће? 49 00:05:56,857 --> 00:05:59,902 Грчка извози магарце по целом свету! 50 00:06:15,876 --> 00:06:20,088 Да ставимо гас маске одмах, господине? 51 00:06:20,214 --> 00:06:26,136 - Не, без маски. Хајде. - Зашто смо донели све ове ствари? 52 00:06:26,261 --> 00:06:30,015 - Она је постала хрома. - Како то мислиш? 53 00:06:30,140 --> 00:06:36,980 - Приликом искрцавања. - Поручниче, шта тамо пише? 54 00:06:40,817 --> 00:06:47,741 - Грчка је гробница "тон Италон". - Шта значи "тон Италон"? 55 00:06:48,116 --> 00:06:52,162 У реду, људи. Сви ћемо напредовати врло тихо у унутрашњости. 56 00:06:52,204 --> 00:06:57,793 Држите очи отворене. Стразза, у позади. Коласанти, у средини до... 57 00:06:57,835 --> 00:07:01,922 ...увери се да је радио безбедан. Једном на врху, успоставићемо базу. Разумео? 58 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Да, али шта ради "тон Италон" значи? 59 00:07:05,467 --> 00:07:07,427 "Од Италијана." 60 00:07:07,678 --> 00:07:12,140 - Што значи? - "Грчка је гробница Италијана." 61 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 Овде нема никога. 62 00:08:14,286 --> 00:08:18,123 Глава ти гори. Згодан си, а? - Пакао! 63 00:08:20,167 --> 00:08:24,296 Нема приговора? Ја ћу ући. 64 00:08:24,671 --> 00:08:28,091 Овај пут се слажемо? 65 00:08:48,195 --> 00:08:53,492 Ни јебена душа! Нема никога у овом граду. 66 00:09:29,027 --> 00:09:31,071 Јеси ли луд? 67 00:09:31,238 --> 00:09:35,534 Зар ме ниси видео? Ја сам, Фарина. Извините ја! Скоро си ме убио! 68 00:09:36,076 --> 00:09:38,745 - Чули смо пуцањ, па смо пуцали. 69 00:09:38,912 --> 00:09:41,415 Шта се дођавола дешава!? Ко је отворио ватру? 70 00:09:41,540 --> 00:09:45,878 - Фарина јесте, поручниче! - Он је отворио ватру, па смо пуцали. 71 00:09:46,253 --> 00:09:50,507 Чекај! Поручниче, видео сам ствар са рупом. 72 00:09:50,549 --> 00:09:55,554 Фарина је напала кокошка и реаговао. Мушкарци, изненађени... 73 00:09:55,929 --> 00:10:00,017 ...мислио да смо нападнути грчким кокошима. 74 00:10:00,392 --> 00:10:04,563 Престани да се зезаш! Могао си га убити! 75 00:10:05,355 --> 00:10:08,400 - Није то био велики губитак... - Престани да се шалиш. 76 00:10:08,984 --> 00:10:13,614 Само сам се шалио. мислио сам боље мртво пиле него... 77 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 Било је то само да одржи морал трупе. Ви сте гомила идиота! 78 00:11:02,538 --> 00:11:08,710 - Извини. Нисам то мислио. - Није битно. Био сам врућ. 79 00:11:12,965 --> 00:11:19,012 - Где су сви отишли? - Није ме брига. 80 00:11:19,137 --> 00:11:24,184 Не могу мање да бринем. Сећам се сличне ствари у Африци. 81 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 - Шта се десило? - Ништа. 82 00:11:28,021 --> 00:11:32,734 Изашла је патрола на извиђање. 83 00:11:32,901 --> 00:11:39,491 Нашли су пусто село где су стали да спавају. 84 00:11:39,616 --> 00:11:43,704 Следећег јутра остале су само кости. 85 00:11:43,829 --> 00:11:49,918 - Чије кости? - Патроле. Они су поједени. 86 00:11:50,085 --> 00:11:56,508 - Сви. Какви дивљаци! - Каква је то глупост? 87 00:11:56,633 --> 00:12:04,892 - Није. - Али ми сада нисмо у Африци. 88 00:12:05,017 --> 00:12:08,687 Овде не би требало да буде канибала. 89 00:12:12,482 --> 00:12:17,696 Како би ти знао? Како бисте знали шта Грци једу? 90 00:12:29,917 --> 00:12:37,049 Манастир, зове се Савоја, готово. Одговори ако ме чујеш, пријем. 91 00:12:38,592 --> 00:12:44,681 - Како је она, Стразабоско? - Има болове у копиту. 92 00:12:47,392 --> 00:12:49,520 Застава је подигнута, поручниче. 93 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 - Манастир, зове се Савои, готово. 94 00:12:53,273 --> 00:12:58,612 Побегли су када су видели да долазимо. За собом нису оставили ни један чамац. 95 00:12:58,737 --> 00:13:01,240 - Манастир, зове се Савои, готово. 96 00:13:01,365 --> 00:13:07,371 Побегли у планине и хоће напали нас током ноћи. Класичан. 97 00:13:07,496 --> 00:13:10,791 Манастир, зове се Савоја, одговори ако ме чујеш, пријем. 98 00:13:10,916 --> 00:13:16,129 - Покушајте да отворите очи, момци. - Имам контакт! 99 00:13:16,255 --> 00:13:23,220 хало? Манастир овде. чујеш ли ја, Гарибалди? Мисија је завршена. 100 00:13:23,345 --> 00:13:27,891 Нема губитака. Нема контакта са непријатељем. Ситуација је под контролом. 101 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 Чекамо нова наређења. Готово. 102 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 <и>Највиши приоритет. Главни приоритет. 103 00:13:34,815 --> 00:13:39,194 <и>Наређења из морнаричког штаба. Ми смо на мисији. 104 00:13:39,319 --> 00:13:45,158 <и>Од сада отказујемо сви радио контакти. Изнова и напоље. 105 00:13:54,501 --> 00:13:57,546 Цоласанти? Цоласанти? 106 00:13:57,671 --> 00:14:01,884 - Па? - Ништа. 107 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Момци, морате се понашати како треба против Грка. 108 00:14:05,804 --> 00:14:10,517 Овде нема канибала, али су једном узели војника... 109 00:14:10,642 --> 00:14:15,606 ...и обесили га за ноге и сипао врело маслиново уље у дупе. 110 00:14:15,772 --> 00:14:18,817 - Како? - Са левком. 111 00:14:18,942 --> 00:14:23,071 Проклетство! Снижавате морал трупе. 112 00:14:23,197 --> 00:14:27,659 Не, кажем вам, да не правите глупости. 113 00:14:28,452 --> 00:14:31,747 Можете ли ми додати пилетину? 114 00:14:40,797 --> 00:14:46,220 - Шта сте радили пре рата? - Био сам незапослен... 115 00:14:46,345 --> 00:14:51,642 ...учио сам. Онда сам био незапослен, и почео сам да учим... 116 00:14:51,767 --> 00:14:55,437 ...опет, али онда сам дао отказ. А ти? 117 00:14:58,023 --> 00:15:01,193 Учитељ скијања. 118 00:15:03,612 --> 00:15:05,822 Нема коментара! 119 00:15:30,305 --> 00:15:35,602 Фелице? Видиш ли нешто? 120 00:15:37,563 --> 00:15:40,607 Ни ја. 121 00:15:43,777 --> 00:15:48,407 - Види, Либеро! - Вау! Зажели жељу. 122 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 Надам се да ћемо сви моћи врати се кући безбедно. 123 00:15:55,372 --> 00:15:58,709 Да, и ја исто. 124 00:16:01,670 --> 00:16:07,050 Ко живи у нади, умире у говнима. 125 00:16:07,176 --> 00:16:13,182 Каже Ло Руссо, на бесмисленом острво у Егејском мору 1941. 126 00:16:13,348 --> 00:16:17,644 Ја сам и аутор. Лаку ноћ. 127 00:16:30,532 --> 00:16:32,993 - Наредниче! - Шта је то? 128 00:16:33,118 --> 00:16:37,664 - Лаку ноћ. - Јеби се. 129 00:16:52,554 --> 00:16:54,181 На стражи се не пуши. 130 00:16:55,933 --> 00:16:57,226 Одјеби, Стразабоско! 131 00:17:00,437 --> 00:17:04,441 Ако уоче твоју цигарету, они can shoot you in the forehead. 132 00:17:09,530 --> 00:17:11,073 шта пушиш? 133 00:17:12,074 --> 00:17:14,243 Милит. 134 00:17:14,409 --> 00:17:17,996 Повуци ме. 135 00:17:23,335 --> 00:17:26,421 Уплашио сам те, а? 136 00:17:26,505 --> 00:17:30,133 - Шта се дешава? - Јесте ли чули? Погледај! 137 00:17:36,348 --> 00:17:38,725 Аларм! 138 00:17:39,685 --> 00:17:40,727 Либеро! 139 00:17:43,605 --> 00:17:47,776 - Ко је доврага викао? - Фарина је дала аларм. 140 00:17:48,110 --> 00:17:49,152 Покрет! 141 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Хајде, пожури! 142 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 - Шта се дешава? - Погледај тамо! 143 00:18:11,258 --> 00:18:13,635 Разбијамо их, а? 144 00:18:14,887 --> 00:18:19,766 Поручниче, наша страна је стварно их победити! 145 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 <и>Р. Н Гарибалди. 146 00:18:39,536 --> 00:18:45,584 Поручниче, чујем нешто али је углавном статична. 147 00:18:59,848 --> 00:19:01,767 - Повезан сам... ... ево, поручниче. 148 00:19:02,935 --> 00:19:04,978 - Шта кажу? - Чекај. 149 00:19:05,020 --> 00:19:06,063 <и>...захваћен контакт са непријатељем. 150 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 Шта је са нашим човеком? где су они? 151 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Чекај, не разумем. 152 00:19:12,486 --> 00:19:14,738 <и>...две јединице потопљене... 153 00:19:14,821 --> 00:19:17,032 - Британци су. - Говоре енглески. 154 00:19:17,032 --> 00:19:18,826 <и>...понављам нема преживелих. 155 00:19:20,994 --> 00:19:26,333 Поручниче, реците нам такође. - Не знам! 156 00:19:26,542 --> 00:19:30,128 Како то да не знаш? Шта ћемо сада? 157 00:19:30,337 --> 00:19:33,006 Момци, не знам! 158 00:19:35,092 --> 00:19:36,385 разумем. 159 00:19:36,635 --> 00:19:40,138 Сви на позицијама! Максимална узбуна! Нема олакшања. 160 00:19:40,305 --> 00:19:43,016 Британци би могли да пристану сваког тренутка. Разумео? 161 00:19:43,475 --> 00:19:46,353 Помери се, на дупло! 162 00:19:46,728 --> 00:19:48,939 Остани овде Силвана, опасно је. 163 00:19:52,734 --> 00:19:54,903 <и>Хајде! 164 00:20:17,509 --> 00:20:21,013 Стани, ко иде тамо? 165 00:20:21,138 --> 00:20:24,600 Ја сам, Ло Русо. 166 00:20:27,853 --> 00:20:30,522 - Лозинка. - Ја сам, рекао сам. 167 00:20:30,898 --> 00:20:35,861 - Идентификујте се. Лозинка? - Рекао сам ти, ја сам, Ло Руссо. 168 00:20:36,445 --> 00:20:38,071 Лозинка, или ћемо пуцати. 169 00:20:38,447 --> 00:20:40,490 у реду... 170 00:20:46,038 --> 00:20:48,916 „Савоја или смрт“. 171 00:20:49,208 --> 00:20:52,044 ОК, наредниче, можете наставити. 172 00:20:53,962 --> 00:20:58,634 ОК, дупе моје! Лозинка за бројач? 173 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 "Мементо аудере семпер." 174 00:21:02,763 --> 00:21:05,015 Не, грешиш. 175 00:21:05,057 --> 00:21:05,641 - „Муња! - Не! 176 00:21:05,682 --> 00:21:10,020 - То је била јучерашња лозинка. - "Пица Маргхерита!" 177 00:21:10,270 --> 00:21:12,272 Наравно! И Четири годишња доба! 178 00:21:12,314 --> 00:21:16,443 - То је "Краљица Маргерита"! - Да, то је "Краљица Маргерита". 179 00:21:16,527 --> 00:21:20,197 Требало би да освојимо Грчку са ова четири идиота?! 180 00:21:20,364 --> 00:21:23,075 Сутра ћу вас све пријавити. Разумео? 181 00:21:23,200 --> 00:21:26,870 - Иди сери! - Ко је то рекао? 182 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 СЗО? Покажи се! Копиле! 183 00:21:30,707 --> 00:21:34,962 Знам ко је то био. Препознао сам га. Гузице! 184 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Нисам ја! 185 00:21:36,839 --> 00:21:40,342 То нисам био ја? Нисам ја! 186 00:21:40,342 --> 00:21:44,221 Два дана казне за све и четири дана за гузицу! 187 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 Тишина! 188 00:21:47,307 --> 00:21:48,350 Шта је то? 189 00:21:52,896 --> 00:21:55,232 Британци, осећам то. 190 00:21:55,315 --> 00:22:00,487 Ко иде тамо? Лозинка! 191 00:22:00,612 --> 00:22:03,115 Идентификујте се, или ћу пуцати. 192 00:22:04,700 --> 00:22:08,537 Поручниче, ако сте то ви, реците. 193 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 Тамо! 194 00:22:11,832 --> 00:22:15,711 Не! Не пуцај! 195 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Силвана! 196 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 Моја Силвана. 197 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 Била је то Силвана, момци, али... 198 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 Али дао сам ти конкретна наређења... 199 00:22:39,568 --> 00:22:44,615 - Рекли сте да пуцате, а ми смо послушали. - Не. Рекао сам, "Стани, ко иде тамо?" 200 00:22:44,740 --> 00:22:47,242 "Идентификујте се или ћу пуцати." 201 00:22:47,367 --> 00:22:49,203 Смири се! - Смири се! 202 00:22:49,328 --> 00:22:50,621 Шта се десило овде? 203 00:22:50,871 --> 00:22:55,542 Поручниче, рекао сам: „Идентификујте се или ћу пуцати“. Ови момци су пуцали. 204 00:22:55,667 --> 00:22:57,503 Стразза, није била наша грешка. 205 00:22:57,628 --> 00:23:00,130 Копиле! - Не! 206 00:23:00,339 --> 00:23:02,382 - Полако! - Копиле! 207 00:23:04,218 --> 00:23:08,889 Јутрос кокошке, сада магарац! Како ћемо носити ствари? 208 00:23:11,683 --> 00:23:15,646 - Радио! - Срање! Мој радио! 209 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 Силвана... 210 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 - Сломљена? - Не знам. 211 00:23:36,959 --> 00:23:39,378 - Може ли се поправити? - Не знам. 212 00:23:39,419 --> 00:23:42,631 - Зашто не знаш? - Рекао сам да не знам. 213 00:23:43,173 --> 00:23:47,386 То је била наша најважнија опрема! За одржавање у врхунском радном стању! 214 00:23:48,178 --> 00:23:52,683 Од тога смо зависили, а онда и од тога створење планинског човека га је сломило! 215 00:23:53,183 --> 00:23:56,144 Не вичи. Окривљавање њега неће помозите сада. Останите мирни. 216 00:23:56,603 --> 00:23:59,648 Смири се, дупе моје! Остани миран, дупе моје! Одсечени смо од рата! 217 00:24:00,023 --> 00:24:06,405 Како сада комуницирамо? Са димним сигналима? 218 00:24:08,031 --> 00:24:10,200 Моја Силвана... 219 00:24:56,413 --> 00:25:01,126 Морамо да сачувамо достојанство. Да покажем неки борбени дух! 220 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 Певај! Хајде! И ти такође! 221 00:25:06,340 --> 00:25:10,886 Немој бити такав? Покажи ми мало духа! 222 00:25:11,512 --> 00:25:13,305 Бар мало! 223 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 Идемо! 224 00:25:45,462 --> 00:25:47,965 Овде нема ничега. 225 00:25:51,885 --> 00:25:56,431 Ок. Момци, остаћете овде. За посматрање и везу. 226 00:25:57,015 --> 00:26:01,228 Када видите брод, пошаљите га сигналне бакље. Према нама, не њима. 227 00:26:03,814 --> 00:26:06,817 За два, три дана Послаћу другу смену. 228 00:26:06,984 --> 00:26:11,071 Не брини за нас. Ми смо није превише упознат са морем. 229 00:26:12,155 --> 00:26:15,909 Ако померање олакшања није обавезно, остаћемо овде. 230 00:26:15,951 --> 00:26:18,871 Доћи ћемо по наше залихе. 231 00:26:19,913 --> 00:26:23,750 - Како вам одговара. - Хвала, поручниче. 232 00:26:24,001 --> 00:26:26,503 Поручниче, секунд. 233 00:26:27,671 --> 00:26:30,174 Мунарон. 234 00:26:32,384 --> 00:26:35,179 Мисија "Ц" је сада документована. 235 00:26:35,262 --> 00:26:37,139 Видимо се. 236 00:26:57,075 --> 00:27:02,247 ИТАЛИЈА, МИСЛИМ И САЊАМ О ТЕБИ. 237 00:27:08,962 --> 00:27:11,048 Добро јутро, поручниче. 238 00:27:11,298 --> 00:27:14,426 - Добро јутро, поручниче. - Добро јутро. 239 00:27:14,801 --> 00:27:18,096 Неко острво духова! 240 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - Острво духова. Овде нема никога. - Радио? 241 00:27:20,182 --> 00:27:24,061 - Има ли новости? - Поново сам га саставио. Неће радити. 242 00:27:24,102 --> 00:27:30,776 Ставио сам га у кухињу. Био је кувар. 243 00:27:30,901 --> 00:27:35,072 Он је мајстор у кувању јегуље у парадајз сосу. 244 00:27:35,197 --> 00:27:40,327 Поручниче, он је мајстор у кувању јегуље у парадајз сосу. 245 00:27:40,494 --> 00:27:43,539 Добро. Ушао си право. 246 00:27:44,873 --> 00:27:48,126 Мало сам забринут за дечаке. 247 00:27:48,252 --> 00:27:56,510 Ништа се не дешава. Страцабосцо је увек сам. 248 00:27:57,052 --> 00:28:02,099 А сада је Силвана мртва. Осим тога, он је геј. 249 00:28:03,392 --> 00:28:11,275 Нема ништа лоше у томе то, али имамо прописе. 250 00:28:11,733 --> 00:28:16,780 - Зашто? - Зато што је међу војницима. 251 00:28:16,905 --> 00:28:20,659 Јер живи међу људима. 252 00:28:20,826 --> 00:28:24,746 Александар Велики, такође, иако је био велики ратник. 253 00:28:24,913 --> 00:28:28,417 - И он је био геј? - Наравно. 254 00:28:28,584 --> 00:28:36,216 Али то је било у старој Грчкој. То је било тако давно. 255 00:28:37,885 --> 00:28:41,763 Али овде имамо прописе. 256 00:28:41,930 --> 00:28:44,391 <и>Хомосексуални односи су забрањени. 257 00:28:44,558 --> 00:28:48,061 <и>"Казнити све хомосексуалце односи унутар одреда.“ 258 00:28:48,187 --> 00:28:50,647 Овде је јасно написано. 259 00:28:51,023 --> 00:28:54,151 Па хајде да измислимо нешто подићи њихов морал. 260 00:28:56,862 --> 00:28:59,865 Могли бисмо их имати ископати леп ров. 261 00:29:00,073 --> 00:29:04,411 - Зашто? - Ништа. Они ће то ископати и прикрити. 262 00:29:04,536 --> 00:29:11,627 - Биће деморалисани. - Хајде да симулирамо напад. 263 00:29:13,754 --> 00:29:17,758 - По овој врућини? - Шта онда могу да урадим да... 264 00:29:18,425 --> 00:29:22,262 Време је вруће. - Слушај, Ло Русо, смисли нешто. 265 00:29:22,346 --> 00:29:26,433 Сада ме извините. морам ажурирати војни дневник. 266 00:29:27,476 --> 00:29:31,563 нисам схватио... 267 00:29:40,948 --> 00:29:44,076 ништа се не дешава, а он ажурира дневник? 268 00:29:44,409 --> 00:29:46,453 Шта он пише? 269 00:30:04,304 --> 00:30:08,475 - Фарина, јеси ли удата? - Не. 270 00:30:10,561 --> 00:30:14,731 - Верени? - Не. 271 00:30:15,315 --> 00:30:20,404 - Чека ли те неко код куће? - Моји су умрли када сам био мали. 272 00:30:20,487 --> 00:30:23,657 Никад их нисам познавао. 273 00:30:27,494 --> 00:30:30,539 Лепо је овде, зар не? 274 00:30:33,417 --> 00:30:35,586 па... 275 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Ово може изгледати као сушно место, место за овце... 276 00:30:39,548 --> 00:30:43,594 али овде, пре 2.500 година, пре Рима, постојала је лепа цивилизација. 277 00:30:44,011 --> 00:30:48,640 Било је песника, филозофа, ратници, богиње. 278 00:30:48,932 --> 00:30:54,229 Сви смо ми њихови потомци. Чак и ти можете пронаћи своје порекло овде. Разумем? 279 00:31:04,781 --> 00:31:07,826 Волите ли поезију? 280 00:31:08,785 --> 00:31:11,580 Зависи. 281 00:31:11,872 --> 00:31:16,585 Види... ово је написано седам векова пре Христа. 282 00:31:26,053 --> 00:31:29,097 Знате ли да читате? 283 00:31:30,057 --> 00:31:34,144 - Не на грчком. - Свака песма је преведена. 284 00:31:50,828 --> 00:31:55,749 <и>Планински врхови спавају, заједно са долине, литице и клисуре... 285 00:31:57,292 --> 00:32:01,129 <и>и створења смеђе земље... 286 00:34:08,549 --> 00:34:13,554 Волим да будем сам. Осећам се боље када сам сам. 287 00:34:21,186 --> 00:34:26,441 Кад сам био клинац, плашио сам се таме. И празнина. 288 00:34:26,900 --> 00:34:30,863 Био сам ужаснут када сам остао сам у мрачној и празној соби. 289 00:34:31,196 --> 00:34:37,369 Страх од вампира, змија, висине... Све су то нормални страхови. 290 00:34:40,038 --> 00:34:46,253 Ово је чудно острво. Тишина је свуда. 291 00:34:46,962 --> 00:34:52,050 Али ово није нормална тишина. Чак ако не желите тишину, ту је. 292 00:34:52,217 --> 00:34:55,721 Одсечени смо од свет на овом острву. 293 00:34:55,929 --> 00:35:01,810 Одсечени смо од живота. Наши момци су већ у Русији. 294 00:35:02,102 --> 00:35:06,106 Они су у Москви, већ пију вотку, имајући жене и једући кавијар. 295 00:35:06,356 --> 00:35:10,986 И ми смо овде. радије бих бити усред битке! 296 00:35:11,278 --> 00:35:17,075 Усред битке? - Ово је као да сте ван битке. 297 00:35:17,409 --> 00:35:22,956 ако си у битци, не можете остати по страни. 298 00:35:25,959 --> 00:35:30,088 идем да спавам. - Наредниче. - Шта? 299 00:35:31,840 --> 00:35:35,135 Лаку ноћ. - Срање. 300 00:36:20,305 --> 00:36:25,018 Пробуди се! Стигли су! Видео сам их! Они су овде! 301 00:36:25,894 --> 00:36:27,312 Поручниче, пробудите се! 302 00:36:27,354 --> 00:36:31,567 - Шта се десило, наредниче? - Где су слетели? 303 00:36:33,402 --> 00:36:37,030 - Има их свуда! Многи од њих! - Британци? 304 00:36:37,072 --> 00:36:40,033 Не! Покушао сам да ухватим једног, али су нестали. 305 00:36:42,786 --> 00:36:46,999 - Ко су они? - Деца. 306 00:38:00,239 --> 00:38:03,158 Чудно, зар не? Нема мушкараца. 307 00:38:03,200 --> 00:38:07,120 - Само старци и деца. - Рибље је. 308 00:38:07,162 --> 00:38:13,544 - Могла би бити заседа. - Сећам се сличне ситуације у Шпанији. 309 00:38:13,585 --> 00:38:15,045 - Наравно, наравно! - Не опет! 310 00:38:15,087 --> 00:38:18,215 Па немој ми се касније жалити... 311 00:38:18,257 --> 00:38:20,008 Мадам, здраво. 312 00:38:20,050 --> 00:38:25,347 Мушкарци... војници, где су они? 313 00:38:36,900 --> 00:38:38,944 Она још увек има тату? 314 00:39:30,454 --> 00:39:35,876 Можеш да причаш италијански са мном. У Роми сам провео двадесет година. 315 00:39:36,502 --> 00:39:40,714 Италијани... Грци... моје лице, моја раса... 316 00:39:40,756 --> 00:39:43,634 Једно лице, једна раса. 317 00:39:48,430 --> 00:39:51,433 Оче, где сте сви отишли? 318 00:39:51,475 --> 00:39:54,645 Зашто нико није био овде када смо стигли? 319 00:39:54,686 --> 00:39:58,398 Немци су били овде пре вас. 320 00:39:58,440 --> 00:40:04,905 Уништили су све куће и потопио чамце. 321 00:40:05,447 --> 00:40:09,743 Одвели су све наше људе... депортовао их. 322 00:40:10,452 --> 00:40:16,875 Када смо видели ваш брод, ми мислили да су се вратили. 323 00:40:16,959 --> 00:40:19,419 Па... сакрили смо се. 324 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Добро познајем Италијане. 325 00:40:22,506 --> 00:40:26,760 Не волимо странце унутра наша земља, али... 326 00:40:26,802 --> 00:40:30,430 то је мање од два зла. 327 00:40:30,472 --> 00:40:35,853 Уверавам вас, ми ћемо креирати најмањи могући поремећај. 328 00:40:36,478 --> 00:40:40,691 Саветовао бих вам да се уселите кућу градоначелника. 329 00:40:40,732 --> 00:40:43,610 Биће ти удобније. 330 00:40:52,452 --> 00:40:55,622 куда идеш? Ми смо пријатељи! 331 00:40:55,664 --> 00:40:58,625 Пријатељи, пријатељи. 332 00:40:58,667 --> 00:41:01,587 Чекај! Дођи овамо! 333 00:41:39,458 --> 00:41:44,588 Прописи забрањују братимљење са мештанима. 334 00:41:44,630 --> 00:41:49,718 Први који додирне жена, кокош или петао... 335 00:41:49,760 --> 00:41:53,430 биће изведен пред војни суд. Разумео? 336 00:41:53,472 --> 00:41:56,433 Зашто увек вичеш? Помозите нам уместо тога. 337 00:41:56,475 --> 00:41:59,645 наредник Ло Русо виче кад год хоће јер... 338 00:41:59,686 --> 00:42:05,943 вичу наредници. Је ли то јасно? Је ли то јасно? 339 00:42:16,578 --> 00:42:18,539 Добра рука! 340 00:42:18,580 --> 00:42:21,500 Ја сам само аматер. 341 00:42:21,542 --> 00:42:28,006 Овај човек ме подсећа на слику Хомера у мом школском уџбенику. 342 00:42:30,551 --> 00:42:35,931 Први пут од И напустио кућу осећам се добро. 343 00:42:36,557 --> 00:42:40,435 Чудан си, знаш? 344 00:42:40,477 --> 00:42:44,481 Не изгледаш као војник. 345 00:42:44,523 --> 00:42:49,862 Био сам мобилисан. У мирнодопско време Ја сам професор у средњој школи. 346 00:42:51,488 --> 00:42:56,493 - Јесам ли добро изговорио? - Одлично говорите грчки. 347 00:42:56,535 --> 00:43:01,165 Грчки сам научио кроз књиге. Илијада, Одисеја, песници. 348 00:43:01,248 --> 00:43:05,878 Предајем о Грчкој, али никада нисам био овде. Са мојом платом... 349 00:43:05,919 --> 00:43:08,714 ко зна. Можда је ово судбина. 350 00:43:08,755 --> 00:43:14,386 Можда тражим превише... 351 00:43:14,428 --> 00:43:20,017 али... јесте ли видели нашу цркву? 352 00:43:20,559 --> 00:43:22,477 Јако је оштећен. 353 00:43:22,519 --> 00:43:28,484 Да ли бисте размотрили... фарбање... зидова? 354 00:43:28,525 --> 00:43:33,322 Била бих почаствована, али нисам довољно добар за сликање фресака. 355 00:43:33,906 --> 00:43:37,868 Наравно да си довољно добар! Бесплатно, наравно. 356 00:44:27,543 --> 00:44:31,797 Наредниче, нашао сам неке огромне паприке. 357 00:44:32,506 --> 00:44:36,802 За твоје болове у леђима поправићу даска за твој кревет. 358 00:44:39,513 --> 00:44:43,725 Поправљам и парче од коже... 359 00:44:43,809 --> 00:44:45,686 Будите опрезни! 360 00:44:45,727 --> 00:44:47,563 Кожа... 361 00:44:49,523 --> 00:44:52,693 - Како ћеш кувати паприке? - Пуњена. 362 00:44:52,734 --> 00:44:54,653 Наредниче! 363 00:44:54,695 --> 00:44:56,446 Здраво, Новента. 364 00:44:56,530 --> 00:44:59,491 - Погоди шта имам. - Писмо. 365 00:44:59,533 --> 00:45:02,703 Да, мојој жени. Оставићу то теби? 366 00:45:02,744 --> 00:45:05,455 Да, послаћу. 367 00:45:05,497 --> 00:45:09,126 - Важно је. Колико ће то трајати? - Као и остали. 368 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 - Нисам ставио печат. - Нема проблема. Можеш ићи, Новента. 369 00:45:12,796 --> 00:45:14,631 Хвала. 370 00:45:16,508 --> 00:45:19,094 - Видели сте поручника? - Не. 371 00:45:19,136 --> 00:45:21,680 - Поручник није овде? - Не. 372 00:45:23,515 --> 00:45:27,477 Напољу нека жена пита да разговара са командантом. 373 00:45:27,519 --> 00:45:31,773 - Поручник није овде? - Поручниково сликање фресака. 374 00:45:31,815 --> 00:45:33,609 Овде се знојимо, он је у хладној цркви. 375 00:45:35,527 --> 00:45:38,489 Да је уведем? 376 00:45:38,530 --> 00:45:43,827 Ако жели да разговара, уведите је. Ако не, може остати напољу. 377 00:45:45,454 --> 00:45:47,539 Ло Русо... 378 00:45:48,457 --> 00:45:50,501 прелепа. 379 00:45:51,460 --> 00:45:54,630 прелепа је. 380 00:45:59,468 --> 00:46:01,553 То је она. 381 00:46:07,476 --> 00:46:10,646 - Добро јутро. - Ви сте капетан? 382 00:46:12,481 --> 00:46:15,651 Да, јесам. 383 00:46:18,487 --> 00:46:22,741 - Ја сам Василиса. Василиса. - Василиса? 384 00:46:22,783 --> 00:46:25,744 - Да. - Прелепо име. 385 00:46:25,786 --> 00:46:28,747 Ја сам Ло Русо... Никола. 386 00:46:30,457 --> 00:46:36,880 - Говорим... за "Дулијама". - Не знам "Дулијама". Извините. 387 00:46:36,964 --> 00:46:41,343 Не знаш? Ергасија, разумеш? 388 00:46:41,385 --> 00:46:45,722 Да ли познајемо Ергасију? Дулиам Ергассиа? 389 00:46:50,435 --> 00:46:55,357 - Ради! Рад! - Посао? 390 00:46:55,399 --> 00:47:00,779 Хоћеш да причамо о послу? Којим послом се бавите? 391 00:47:00,821 --> 00:47:02,489 Ја сам "пута". 392 00:47:03,407 --> 00:47:07,035 - "Пута" је грчки за...? - Курва. 393 00:47:07,077 --> 00:47:10,664 - Престаните, молим вас! - Да! Тачно! Курво! Да. 394 00:47:10,706 --> 00:47:12,374 Добро. 395 00:47:12,416 --> 00:47:18,881 Добро... мислим... постоје различити начина да се каже иста ствар. 396 00:47:18,922 --> 00:47:20,549 Да ли сте заинтересовани? 397 00:47:25,470 --> 00:47:28,473 Морам да погледам прописи... 398 00:47:28,515 --> 00:47:32,436 - али ми смо веома... били бисмо заинтересовани. - Добро. 399 00:47:32,477 --> 00:47:41,028 А где... рецимо... да ли водите своје... где ови... 400 00:47:41,028 --> 00:47:46,867 - одржавају ли се манифестације? Кућа? - Моја кућа. 401 00:47:46,909 --> 00:47:50,370 - Твоја кућа. - Плава кућа... плава. 402 00:47:50,412 --> 00:47:53,373 понедељак, уторак, среда. Слободно у четвртак. 403 00:47:53,415 --> 00:47:57,002 Петак, субота, дупле смене. Недеља: слободан дан. Разумео? 404 00:47:57,044 --> 00:48:00,589 - Зашто не мењати дане? - Зато што сам тако одлучио. 405 00:48:00,631 --> 00:48:05,385 Редослед се заснива на узрасту и рангу. Дакле, ја сам први. 406 00:48:05,427 --> 00:48:09,515 - Поручников први. - Он не иде у проститутку. Ја сам први. 407 00:48:09,556 --> 00:48:13,644 Затим Коласанти, па Новента, Страцабоско и онда мала Фарина. 408 00:48:13,685 --> 00:48:17,689 - А два брата? - Проклети Мунарони! 409 00:48:17,731 --> 00:48:19,399 Гледај своја посла! 410 00:48:19,441 --> 00:48:24,738 Молим добровољца да се јави два брата горе у планини. 411 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 Без волонтера, браћа останите где јесу. 412 00:49:10,200 --> 00:49:22,045 <и>Причај ми о љубави, Мари. Цео мој живот, то си ти. 413 00:49:22,212 --> 00:49:30,804 <и>Твоје дивне очи сијају Као две звезде, светлуцају 414 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 - Наредниче? - Хвала драга. 415 00:49:32,181 --> 00:49:37,477 Уништио сам је. 416 00:49:37,561 --> 00:49:41,064 <и>Реци ми да си сав мој. 417 00:49:41,064 --> 00:49:46,403 Уместо да читате поезију, певајте! Престаћеш да се плашиш. 418 00:49:46,487 --> 00:49:51,450 <и>Овде, испод твога срца, Више не патим. 419 00:50:00,083 --> 00:50:02,127 ћао. 420 00:50:18,060 --> 00:50:20,187 Василиса... 421 00:50:27,027 --> 00:50:29,154 госпођице Василиса. 422 00:50:36,995 --> 00:50:39,122 Василиса! 423 00:51:59,828 --> 00:52:01,955 Фарина, узми лопту! 424 00:52:03,790 --> 00:52:08,003 - Неће ми дати. - Крени! Узми га! 425 00:52:14,801 --> 00:52:16,845 Хвала. 426 00:52:47,709 --> 00:52:51,839 Алармне ракете из Мунарона. Позовите поручника! 427 00:52:51,880 --> 00:52:55,968 Сви цивили у својим кућама! Непријатељ је овде! Пожури! 428 00:53:12,609 --> 00:53:15,195 ко је то? Британци? 429 00:53:15,237 --> 00:53:17,990 Никога још не видим! 430 00:53:18,031 --> 00:53:20,534 Поручниче, поручниче. 431 00:53:20,576 --> 00:53:24,872 - Упалио си аларм? - Да, поручниче. 432 00:53:24,913 --> 00:53:27,583 То је брод са црвеном заставом. 433 00:53:27,666 --> 00:53:31,962 - Срање! Руси. - Застава није баш руска. 434 00:53:32,004 --> 00:53:34,840 - То је више турско. - Да, турски. 435 00:53:35,674 --> 00:53:39,928 - Јесу ли Турци на нашој страни? - Какав брод? 436 00:53:39,970 --> 00:53:42,806 - Као рибарски брод. - Рибарски брод. 437 00:53:42,848 --> 00:53:44,558 Дали сте знак за рибарски брод? 438 00:53:44,600 --> 00:53:51,064 - Речено нам је да било шта пријавимо... - Добро си урадио. Могао би бити шпијун. 439 00:53:51,106 --> 00:53:52,733 Ево га. 440 00:53:57,654 --> 00:54:01,950 Италијани... Турци... Једно лице, једна раса! 441 00:54:05,704 --> 00:54:07,623 Мислим да није само дуван. 442 00:54:07,664 --> 00:54:13,045 Реци шта хоћеш. Има нешто друго у њему. Не само дуван. 443 00:54:39,780 --> 00:54:42,908 Дим заборава. Као у Одисеји. 444 00:54:42,950 --> 00:54:44,827 Одиссеи. 445 00:54:52,751 --> 00:54:55,921 Има укус жалфије. 446 00:54:59,758 --> 00:55:04,096 Реци ми, имаш ли других ствари? 447 00:55:04,847 --> 00:55:06,807 Опијум... готовина... 448 00:55:06,849 --> 00:55:11,103 Не, мислио сам на ћилиме и сличне ствари. 449 00:55:11,812 --> 00:55:13,814 Нема ћилима, нема ћилима. 450 00:55:13,856 --> 00:55:21,363 Поручник, ћилими, кеш, опијум, ко даје проклетство! Он ништа не зна. 451 00:55:21,405 --> 00:55:24,032 - Шта се дешава? шта се дешава? - Где? 452 00:55:24,908 --> 00:55:28,078 Где другде? У Италији... у Европи! 453 00:55:28,120 --> 00:55:30,873 - Не знам. - Шта "не знам"? 454 00:55:30,914 --> 00:55:34,877 Мислим на Мусолинија, Хитлер, Немачка! 455 00:55:34,918 --> 00:55:40,257 - Не знам! - Шта?! Одакле си дошао? 456 00:55:40,299 --> 00:55:45,220 Готовина... Анталија... Фатие... нема рата. 457 00:55:47,848 --> 00:55:51,059 - Хајде да конфискујемо чамац. - Зашто? 458 00:55:51,101 --> 00:55:53,854 Да одем на Родос, у Италију. 459 00:55:53,937 --> 00:55:58,192 - Тамо где се ствари дешавају. - Да ли ти је толико стало? 460 00:55:58,233 --> 00:56:01,653 Да! Ми смо на овом Богом напуштеном месту. 461 00:56:01,695 --> 00:56:04,907 Не знамо шта је дешава било где. 462 00:56:04,948 --> 00:56:12,456 Зар ниси радознао? Ја кажем, идемо на фронт где је акција. 463 00:56:15,959 --> 00:56:18,045 добро... 464 00:56:18,962 --> 00:56:21,048 хајде да гласамо. 465 00:56:22,966 --> 00:56:28,347 Ко се сложи са наредником да заплени чамац јадног Азиза... 466 00:56:28,388 --> 00:56:32,267 да се суочи са веома опасним путовањем на Родос на два дана... 467 00:56:32,309 --> 00:56:36,313 без икакве сигурности да ће стићи, подигните руку. 468 00:56:41,944 --> 00:56:46,240 Ко жели да остане, подигните руку. 469 00:56:49,952 --> 00:56:53,163 Не гласам због свог ранга. 470 00:56:53,205 --> 00:56:55,082 Остајемо. 471 00:56:58,043 --> 00:57:00,128 Какво је то гласање? 472 00:57:04,007 --> 00:57:07,219 Остајемо на острво заборава. 473 00:57:07,261 --> 00:57:10,222 Попушите мало заборава! 474 00:57:11,056 --> 00:57:14,268 То је било намештено гласање. 475 00:57:37,624 --> 00:57:40,794 Да ли сте икада помислили завршили бисмо овде? 476 00:57:50,637 --> 00:57:56,018 Јеси ли јео пилетину прстом? Лула ти је залепљена за руке. 477 00:57:56,059 --> 00:57:57,644 Пренесите то около! 478 00:57:57,686 --> 00:58:03,066 - Какве везе има пилетина са заборавом? - Оба се лепе за прсте. 479 00:58:08,739 --> 00:58:14,119 Мислим да је ово забрањено у Италији управо сада. 480 00:58:14,161 --> 00:58:15,704 Зашто? 481 00:58:15,746 --> 00:58:18,707 Под фашизмом све добро је забрањено. 482 00:58:18,749 --> 00:58:23,045 - Да ли бисте, царе, то легализовали? - Ко, суво грожђе? 483 00:58:23,086 --> 00:58:25,964 - Какво суво грожђе? - О чему причаш? 484 00:58:26,006 --> 00:58:28,926 - Као цар... - Наредник Ло Русо. 485 00:58:29,760 --> 00:58:35,140 Без страже... Савоја, а? На брод! 486 00:58:35,182 --> 00:58:36,767 не слажем се. 487 00:58:36,808 --> 00:58:43,190 Са траљавим и опуштеним ставом која преовлађује међу вама. 488 00:58:43,273 --> 00:58:47,486 Пошто сам друг, не могу да уђем против плиме... 489 00:58:47,528 --> 00:58:51,698 Не могу против жеља већине. 490 00:58:51,740 --> 00:58:55,744 Разумем и твоју бунтовност однос према ауторитету због... 491 00:58:55,786 --> 00:59:02,251 - апсолутни немар државе. - Шта то говориш, Ло Руссо? 492 00:59:02,292 --> 00:59:03,752 шта то говориш? 493 00:59:03,794 --> 00:59:08,090 говорим оно што говорим. И ја се осећам... 494 00:59:08,131 --> 00:59:10,759 напуштен од моје земље, од стране Италије. 495 00:59:10,843 --> 00:59:15,138 И није ме брига! И поновићу! 496 00:59:15,848 --> 00:59:21,186 Оставили су нас овде, а ми ћемо овде остати! Рекли су: „Снаћи ћеш се“, и... 497 00:59:21,228 --> 00:59:22,813 ми управљамо. 498 00:59:22,855 --> 00:59:26,984 - Шта говоре, Азиз? - Не знам. 499 00:59:27,067 --> 00:59:31,155 Увек "знаш". Не знаш ништа! 500 01:00:25,000 --> 01:00:28,003 Здраво, Азиз. Пријатељу... пријатељу! 501 01:00:28,045 --> 01:00:31,632 Води ме кући! Поведи ме са собом! Пријатељи! 502 01:00:31,673 --> 01:00:35,219 Италија, Турска... једно лице, једна раса! 503 01:00:37,095 --> 01:00:39,973 Све је покрао! Све! 504 01:00:40,015 --> 01:00:45,395 Шта сад! Остајемо овде као гомила идиота. 505 01:00:47,022 --> 01:00:49,983 Никад не верујте Турцима. 506 01:00:50,025 --> 01:00:53,237 Дођавола, не смеј се, оче! Немамо чак ни оружје. 507 01:00:53,278 --> 01:00:57,324 Како можемо да окупирамо острво? 508 01:00:57,366 --> 01:00:59,117 пођи са мном. 509 01:01:00,035 --> 01:01:02,120 пођи са мном. 510 01:01:20,097 --> 01:01:24,393 Стално смо имали оружје. 511 01:01:24,434 --> 01:01:26,228 Ми смо пријатељи, зар не? 512 01:02:18,155 --> 01:02:22,409 Зашто не водиш љубав са мном? 513 01:02:23,118 --> 01:02:26,288 - Зато што. - Да ли те је срамота? 514 01:02:31,126 --> 01:02:34,087 Шта је најлепше ствар на земљи? 515 01:02:34,129 --> 01:02:40,302 Једни кажу рој витезова, други кажу пешаци, а други кажу бродови. 516 01:02:40,344 --> 01:02:46,517 Кажем да је то онај кога волим. И онда то наставља. Написао га је грчки песник... 517 01:02:46,600 --> 01:02:48,018 пре више од 2.000 година. 518 01:02:48,101 --> 01:02:52,356 Да, али зашто не би љубав са мном? Зашто? 519 01:03:04,076 --> 01:03:08,330 - Никад то нисам радио. - Никада? 520 01:03:11,083 --> 01:03:13,001 али... 521 01:03:13,043 --> 01:03:17,297 Желим први пут бити за љубав... 522 01:03:17,339 --> 01:03:20,217 за праву љубав, разумеш? 523 01:03:20,259 --> 01:03:22,135 Живот није довољан... 524 01:03:23,095 --> 01:03:25,180 Није ми довољан један живот. 525 01:03:27,057 --> 01:03:30,018 Нема довољно дана... 526 01:03:30,060 --> 01:03:33,230 превише ствари које треба урадити, превише идеја... 527 01:03:35,065 --> 01:03:40,404 Сваки залазак сунца ме узнемирава јер прошао је још један дан. 528 01:03:40,988 --> 01:03:46,285 онда сам ганут, јер сам сам... 529 01:03:46,994 --> 01:03:50,205 сићушна тачка у свемиру. 530 01:03:51,957 --> 01:03:56,211 Волео бих да гледам заласке сунца са мојом мајком... 531 01:03:56,253 --> 01:03:59,173 или са женом коју бих могао волети. 532 01:03:59,965 --> 01:04:02,885 Волео бих да проведем ноћи сама... сама, или... 533 01:04:02,926 --> 01:04:08,265 можда са лепом курвом што је боље него сам... 534 01:04:08,974 --> 01:04:12,144 Да ли је Турчин оставио нешто од тога? 535 01:04:14,938 --> 01:04:17,024 "Не знам" је било његово име. 536 01:04:19,943 --> 01:04:22,070 Хвала. 537 01:04:27,910 --> 01:04:29,870 Да су ствари увек биле овако... 538 01:04:29,953 --> 01:04:37,461 ако су ти узели оружје и отишли ове ствари, живели бисмо боље, зар не? 539 01:04:37,503 --> 01:04:40,130 - Хајде, хајде. - Долазимо. 540 01:04:40,172 --> 01:04:43,050 - Ти иди први. - Не, ти иди. 541 01:04:43,050 --> 01:04:45,802 - Не, нећу ићи! - Иди! 542 01:04:45,844 --> 01:04:50,140 Знаш шта је отац увек говорио? "Ако је потребно, плутајте на говнима." 543 01:04:50,182 --> 01:04:54,102 - Волео бих да га видим! - Спреман? Један, два, три... 544 01:06:28,489 --> 01:06:31,700 Василиса, шта је са овим? 545 01:06:31,742 --> 01:06:33,452 Моје. 546 01:06:33,494 --> 01:06:38,790 - Пиштољ у твојој кухињи? - За непријатеље. 547 01:06:43,378 --> 01:06:47,591 - Могу ли да те питам нешто? - Шта? 548 01:06:48,342 --> 01:06:53,722 Чекао сам да те питам... Не, не, ништа. Нема везе. 549 01:06:53,764 --> 01:06:55,474 Само напред. Хајде. 550 01:06:57,392 --> 01:07:03,816 Како то да си ти... Како то да си... а... 551 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 - Проститутка? - Да. 552 01:07:08,320 --> 01:07:11,532 Моја мајка је проститутка. 553 01:07:13,367 --> 01:07:16,537 Моја бака је проститутка. 554 01:07:19,331 --> 01:07:22,543 Моја сестра је проститутка. 555 01:07:22,584 --> 01:07:25,504 Логично, зар не? 556 01:07:28,382 --> 01:07:31,552 Логично... логично. 557 01:07:33,345 --> 01:07:35,430 Шта сте радили пре? 558 01:07:36,348 --> 01:07:39,476 где си био? Зашто си дошао овде? 559 01:07:39,518 --> 01:07:42,437 - Овде? - Да. 560 01:07:44,273 --> 01:07:50,696 У Атини сам радио са Немцима. Немци су ме довели овде. 561 01:07:51,238 --> 01:07:55,534 Они су отишли. ја сам остао. 562 01:07:57,244 --> 01:07:59,371 Крај. 563 01:08:00,247 --> 01:08:04,543 - Свиђа ти се овде? Хоћеш да останеш овде? - Не знам. 564 01:08:05,294 --> 01:08:09,548 Овде је добро... за сада. 565 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 Али ти ћеш... 566 01:08:14,261 --> 01:08:20,684 увек ћеш, увек бити... 567 01:08:20,767 --> 01:08:23,562 Проститутка? ја... 568 01:08:23,604 --> 01:08:26,356 Ја... не знам. 569 01:08:28,275 --> 01:08:31,445 Можда ћу отворити кафану. 570 01:08:37,336 --> 01:08:41,546 - То је масакр! Пенал! - Нисам га повредио! 571 01:08:41,588 --> 01:08:45,549 - Поручниче, одјеби! - Ти одјеби! 572 01:08:56,347 --> 01:08:58,306 Смири се! 573 01:08:58,348 --> 01:09:00,891 Сада... то је пенал. 574 01:09:00,933 --> 01:09:03,309 Под два услова. 575 01:09:03,351 --> 01:09:09,771 Један: Да ти удараш. Друго: Ја блокирам. 576 01:09:16,398 --> 01:09:22,861 Ја те хипнотишем! Већ је блокиран! 577 01:09:24,403 --> 01:09:28,656 Паприка те ухватила, а? 578 01:09:28,697 --> 01:09:31,157 Хајде! 579 01:09:31,199 --> 01:09:33,367 Кицк! 580 01:09:33,408 --> 01:09:36,536 Прошло је 15 минута! 581 01:09:36,577 --> 01:09:39,663 Хипнотизовао сам те, али... 582 01:09:41,372 --> 01:09:47,834 Не показуј ми где ћеш да шутираш... Већ је блокиран. 583 01:09:47,875 --> 01:09:50,627 Макни се! 584 01:09:51,378 --> 01:09:53,504 ста додјавола? 585 01:09:55,421 --> 01:09:57,506 Боже мој! 586 01:10:10,472 --> 01:10:12,598 Он је Италијан. Он је један од нас. 587 01:10:21,478 --> 01:10:24,688 - Италијани? - Поручник Раффаеле Монтини. 588 01:10:24,729 --> 01:10:27,690 Наредник Никола Ло Русо. 589 01:10:31,484 --> 01:10:37,611 Поручник Кармело Ла Роса. У сваком случају, видео сам. Није било пенала. 590 01:10:43,323 --> 01:10:47,409 Ви сте италијански војници? 591 01:10:48,325 --> 01:10:52,579 Имао сам проблема са мотором, ништа озбиљно, само спој. 592 01:10:55,621 --> 01:11:00,833 Идем на Крит. Наша дивизија био уједињен са Британцима. 593 01:11:03,084 --> 01:11:05,043 - Британци?! - Наравно! Они имају... 594 01:11:05,085 --> 01:11:09,338 неки невероватни авиони! Британци а Американци су веома организовани. 595 01:11:09,380 --> 01:11:13,257 Британци и Американци? Да ли сте се предали? 596 01:11:13,340 --> 01:11:15,008 СЗО? 597 01:11:15,049 --> 01:11:21,470 Ти не знаш ништа! Чак ни 8. септембар? 598 01:11:21,511 --> 01:11:25,264 Па шта? Сваке године има 8., 9., 10. септембра... 599 01:11:25,306 --> 01:11:26,973 Шта је са 8. септембаром? 600 01:11:27,015 --> 01:11:31,225 - Колико дуго си овде? - Од јуна. 601 01:11:31,309 --> 01:11:33,894 - Јуна које године? - '41. 602 01:11:33,935 --> 01:11:40,355 - '41, '42... '43... Три године? - Шта? 603 01:11:40,439 --> 01:11:41,899 Овде сте три године? 604 01:11:41,940 --> 01:11:46,526 Чујеш то? Три године. Овде је три године! 605 01:11:46,568 --> 01:11:51,154 - Сви смо овде три године! - Сви ви? 606 01:11:51,196 --> 01:11:52,987 Стигли смо заједно. 607 01:11:53,863 --> 01:11:57,031 Онда не знаш ништа? Немате радио или било шта? 608 01:11:57,907 --> 01:12:02,534 - Имали смо један. - Објаснићу све. Мусолини је пао. 609 01:12:02,576 --> 01:12:06,828 Италија је подељена. југ, Британци и Американци. 610 01:12:06,870 --> 01:12:10,414 Север: Немци и фашисти. Између ЦЛН-а. 611 01:12:10,456 --> 01:12:13,957 - Шта је ЦЛН? - Народноослободилачки одбор... 612 01:12:14,041 --> 01:12:19,753 партизани. Постоји грађански рат. 613 01:12:19,795 --> 01:12:24,714 Пријатељи су постали непријатељи, и обрнуто. 614 01:12:24,798 --> 01:12:30,050 Много је немира, много могућности и много тога да се уради. 615 01:12:30,092 --> 01:12:35,261 Не можемо остати изван тога. У питању су велики идеали. 616 01:12:35,303 --> 01:12:36,804 Много новца се може зарадити. 617 01:12:38,722 --> 01:12:40,807 Готово! 618 01:12:42,682 --> 01:12:44,600 - Поправљено је. - А ово? 619 01:12:44,600 --> 01:12:51,354 Авион има превише делова! То комад је бескористан. Остави то тамо. 620 01:12:51,437 --> 01:12:57,149 Обавестићу штаб да сте овде. Може наићи брод или нешто слично. 621 01:12:57,191 --> 01:13:02,902 Ако се вратиш, сврати до мене Палермо. Доведите жену, жене... 622 01:13:02,944 --> 01:13:04,695 шта год, било ко! 623 01:13:07,530 --> 01:13:11,824 Три године! Тешко је поверовати! Три године! 624 01:13:34,503 --> 01:13:38,755 Хајде! Поведи ме са собом! Зашто не можеш? 625 01:13:43,425 --> 01:13:48,761 - Хеј, само тренутак. - Води ме кући! 626 01:13:49,387 --> 01:13:52,513 - Води ме кући! - Полако! Смири се. 627 01:13:52,555 --> 01:13:54,306 миран сам. 628 01:13:54,348 --> 01:13:57,516 Желим да идем кући. 629 01:13:58,350 --> 01:14:01,477 Могао си бар имати узео писма! 630 01:14:14,276 --> 01:14:16,318 Готово је. 631 01:14:18,236 --> 01:14:21,405 Ускоро ће доћи по нас... 632 01:14:22,239 --> 01:14:25,365 и одведи нас кући. 633 01:14:34,203 --> 01:14:37,121 И више се нећемо видети. 634 01:14:37,163 --> 01:14:40,331 Не знам колико мушкараца Био сам са. 635 01:14:42,124 --> 01:14:45,251 Не сећам се ниједног њихових лица. 636 01:14:48,086 --> 01:14:52,297 Кад одеш, нећу се сећати... 637 01:14:53,048 --> 01:14:55,090 ни ти. 638 01:14:55,174 --> 01:14:57,008 да... 639 01:14:57,050 --> 01:14:59,134 Мене, сетићеш се. 640 01:15:06,013 --> 01:15:08,097 Хајде да то урадимо? 641 01:15:12,975 --> 01:15:15,018 Зашто? 642 01:16:20,971 --> 01:16:23,932 - Лепа игра, зар не? - Да, лепо. 643 01:16:23,973 --> 01:16:27,142 - Види ко све квари. - Гледај своја посла! 644 01:16:27,934 --> 01:16:29,894 Баш си срећан, папе! 645 01:16:29,936 --> 01:16:34,230 Коцкице су округле, али ипак... 646 01:16:35,981 --> 01:16:42,442 Знао сам! Никад се нећу навикнути. То је као пијење песка. 647 01:16:42,484 --> 01:16:46,861 Пустите да се слегне на дно. Научите да чекате. 648 01:16:46,903 --> 01:16:49,905 Помиришите арому и сачекајте. То је уживање. 649 01:16:49,947 --> 01:16:56,367 шта то говориш? Кафа је кафа! Наручиш, попијеш и одеш. Срање! 650 01:16:56,409 --> 01:17:00,203 Чекај! Сви чекају! Шта има да се чека? 651 01:17:02,913 --> 01:17:06,080 - Проверићу. - Шта се десило? 652 01:17:09,916 --> 01:17:14,210 - Здраво. Шта се десило? - Фарина је пуцала на мене. 653 01:17:14,252 --> 01:17:15,877 - Шта? - Био сам на реду. 654 01:17:15,919 --> 01:17:22,090 Он је унутра са њом. Не би дозволио ја унутра. Куцао сам и куцао... 655 01:17:22,131 --> 01:17:28,260 и почео да руши врата. Пуцао је на мене са прозора. 656 01:17:28,343 --> 01:17:33,305 - Да ли је луд? - Изгледа немогуће. ста се десава? 657 01:17:33,971 --> 01:17:39,308 - Антонио? - Одлазите сви! Разумете? 658 01:17:39,349 --> 01:17:41,058 Остави нас на миру. 659 01:17:41,934 --> 01:17:46,145 - Он је полудео! - Шта ћемо да радимо? Шта ћемо да радимо? 660 01:17:46,186 --> 01:17:48,062 - Иди по Рафаела. - Ја? 661 01:17:48,104 --> 01:17:49,814 - Да идем? - Зашто ја? 662 01:17:49,897 --> 01:17:53,858 - Могао бих да идем. - Да ли треба да иде? Хајде! 663 01:17:53,899 --> 01:18:00,361 Да ли боли? Мора да боли мало. Видиш? То боли. Хајде! 664 01:18:01,904 --> 01:18:05,072 Иди, Гарибалди! Тај тип пуца! 665 01:18:09,867 --> 01:18:15,287 - Нино? - Корак ближе и пуцам! 666 01:18:15,329 --> 01:18:17,038 Ох, он говори велико! 667 01:18:18,913 --> 01:18:21,915 Одјеби, Нино! 668 01:18:21,957 --> 01:18:26,208 - Он је стварно луд. - Идиот! Заиста страшно. 669 01:18:29,919 --> 01:18:34,213 - Истина је. - Да видимо. Да ли боли? 670 01:18:34,255 --> 01:18:36,048 Није озбиљно. 671 01:18:36,965 --> 01:18:39,925 - Само огреботина. - Шта га је дођавола спопало? 672 01:18:39,966 --> 01:18:44,178 Унутра је са Василисом и не пушта никога унутра. 673 01:18:44,219 --> 01:18:48,138 - Зашто? - Неће поштовати предвиђена скретања. 674 01:18:48,180 --> 01:18:50,014 Разговарај с њим. 675 01:18:51,932 --> 01:18:56,185 Нино! Раффаеле је овде да те видим. 676 01:18:59,895 --> 01:19:02,897 Антонио, шта радиш? 677 01:19:02,939 --> 01:19:09,359 Нико да дира Василису! То важи и за вас, поручниче. 678 01:19:09,400 --> 01:19:11,902 О.К., Антонио, али то је она линија рада. 679 01:19:11,944 --> 01:19:17,280 Мислим, сигурна је психофизичке потребе срца... 680 01:19:17,322 --> 01:19:21,866 она предлаже решење... 681 01:19:21,908 --> 01:19:28,370 - Мислим, она је проститутка. - Не после данас! ја је волим. 682 01:19:30,955 --> 01:19:35,249 - Шта? - Волим је, поручниче. ја је волим. 683 01:19:36,958 --> 01:19:39,000 Он је воли. 684 01:19:39,042 --> 01:19:41,044 Василиса? 685 01:19:46,879 --> 01:19:50,090 Да ли га и ти волиш? 686 01:19:52,925 --> 01:19:55,009 Да. 687 01:19:58,886 --> 01:20:04,265 Момци, то мења све. Како можемо ићи против осећања? 688 01:20:04,306 --> 01:20:06,891 - Не можемо? - Шта кажеш? 689 01:20:07,724 --> 01:20:09,600 Не можемо. 690 01:20:09,642 --> 01:20:12,686 Због својих осећања, Погођен сам у руку. 691 01:20:12,769 --> 01:20:15,771 Ма дај, није озбиљно. 692 01:20:16,688 --> 01:20:20,649 морам да се вратим... Боја се суши. 693 01:20:20,691 --> 01:20:24,985 Све најбоље и пуно мушке деце... моја боја се суши. 694 01:20:25,026 --> 01:20:27,653 Дезинфикујте то. 695 01:20:27,695 --> 01:20:34,156 Једном момку се боја суши, другом момку се рана суши. идемо. 696 01:20:34,198 --> 01:20:36,866 Извините. 697 01:22:29,763 --> 01:22:38,392 Сада Василиса и Антонио су муж и жена. 698 01:22:38,434 --> 01:22:40,727 Пиј за свој брак. 699 01:22:40,769 --> 01:22:44,688 А онда ти, Антонио, разбиће стакло... 700 01:22:44,730 --> 01:22:50,066 да се увери да ништа неће ометају вашу срећу. 701 01:24:31,748 --> 01:24:34,917 Италијани су као Турци, а? 702 01:24:35,001 --> 01:24:38,211 Једна трка, један стомак! 703 01:24:39,003 --> 01:24:40,962 Поручниче. 704 01:24:41,004 --> 01:24:43,006 Где је Новента? 705 01:24:43,089 --> 01:24:45,090 не знам. 706 01:25:33,200 --> 01:25:37,494 Знаш на шта ме ово подсећа? 707 01:25:38,286 --> 01:25:41,205 Кад се завршио одмор. 708 01:25:41,246 --> 01:25:46,541 Тада смо се вратили у школу. Одмор се завршио и кренули смо кући. 709 01:25:46,583 --> 01:25:51,543 Ова атмосфера овде подсећа ја тог тренутка. 710 01:25:55,213 --> 01:25:57,339 Питам се да ли је то тачно. 711 01:25:58,256 --> 01:26:01,257 Свет се мења, а ми смо ту. 712 01:26:01,341 --> 01:26:06,719 Тачно или не, тако је. То је судбина. 713 01:26:06,761 --> 01:26:08,303 Дестини! 714 01:26:08,345 --> 01:26:11,305 Судбином... може се манипулисати... 715 01:26:11,347 --> 01:26:16,724 Можете покушати да имате ствари иди како желиш. 716 01:26:16,808 --> 01:26:18,517 Човек може променити судбину. 717 01:26:19,393 --> 01:26:23,645 Није лако. Понекад треба се повиновати судбини. 718 01:26:25,437 --> 01:26:27,563 Јесте ли видели ту звезду? 719 01:26:30,482 --> 01:26:33,651 Да ли сте пожелели жељу? 720 01:26:38,529 --> 01:26:40,613 Није лако. 721 01:26:46,449 --> 01:26:52,869 Знаш шта бих желео? Леп брод да ме одвезе. 722 01:26:52,953 --> 01:26:56,789 Није да је овде лоше. али... 723 01:26:57,498 --> 01:26:59,582 Почињем да осећам... 724 01:27:00,541 --> 01:27:04,793 потреба за особом. неко... 725 01:27:06,545 --> 01:27:09,754 бити заљубљен у. 726 01:27:09,796 --> 01:27:11,631 наредниче, ја... 727 01:27:12,589 --> 01:27:15,758 Ја бих могао бити та особа. 728 01:27:20,636 --> 01:27:23,804 Заљубљен сам у тебе. 729 01:27:38,687 --> 01:27:41,897 Не знам како дођавола догодило се. 730 01:27:42,647 --> 01:27:44,732 Они су Британци! 731 01:27:46,692 --> 01:27:52,069 - Можемо ли бити сигурни да су сада пријатељи? - Ствари се мењају. 732 01:28:09,830 --> 01:28:11,748 Италијани. 733 01:28:11,789 --> 01:28:16,042 - Шта је рекао? Нисам чуо. - "Италијани". 734 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 Шта дођавола хоће? 735 01:28:19,002 --> 01:28:20,836 Димитрије. 736 01:28:20,878 --> 01:28:27,340 Димитрије! Они су талиани, јесу талиани. 737 01:28:33,927 --> 01:28:37,137 Ко су ти момци? 738 01:28:38,930 --> 01:28:44,224 Некада су овде живели. Долазе кући. 739 01:29:23,038 --> 01:29:26,206 Није дозвољено... није дозвољено узми животињу на чамац. 740 01:29:26,998 --> 01:29:28,999 Он и ја, заједно смо. 741 01:29:29,083 --> 01:29:32,043 И идемо кући заједно. У Италију. 742 01:29:32,085 --> 01:29:36,337 Ако он не може, нећу ни ја. ја ћу остати. Нећу да се померим. 743 01:29:36,379 --> 01:29:39,297 Пробај да ме помериш! 744 01:29:41,090 --> 01:29:45,258 Видиш? Мало резоновања... Хајде, Гарибалди. 745 01:29:46,051 --> 01:29:49,261 Колико ствари узимате? 746 01:29:50,762 --> 01:29:53,347 наредниче... - Шта је то? 747 01:29:54,514 --> 01:29:55,723 Шта је то?! 748 01:29:55,765 --> 01:29:59,308 Никад се више нећемо видети? - Не опет! 749 01:30:00,142 --> 01:30:01,935 Имаћемо дуго путовање! 750 01:30:02,018 --> 01:30:05,062 Где је Фарина? Јебено га не могу наћи. 751 01:30:05,104 --> 01:30:09,397 - Ја ћу га потражити. - Колико ствари узимате? 752 01:30:10,147 --> 01:30:12,107 - Где је он? - Не знам. 753 01:30:12,148 --> 01:30:16,401 - Реци ми где! Оставиће га овде! - Не знам! 754 01:31:07,306 --> 01:31:10,348 - Шта има? - "Шта има?"? 755 01:31:10,473 --> 01:31:13,350 Шта има? шта хоћеш? 756 01:31:13,392 --> 01:31:17,311 Како то мислиш "шта има?"? Изађи и идемо! 757 01:31:17,352 --> 01:31:22,731 нећу доћи. Ово је моја кућа. Ожењен сам... Остајем овде. 758 01:31:22,772 --> 01:31:24,356 Ти момци неће чекати. 759 01:31:24,398 --> 01:31:29,775 Британци су. Твој брак није важи у Италији. Покрет! Идемо! 760 01:31:29,859 --> 01:31:32,402 За мене важи. Врло валидно. 761 01:31:32,444 --> 01:31:35,613 Доведи и њу. Идемо! Неће чекати! 762 01:31:35,654 --> 01:31:39,406 куда? Где? 763 01:31:39,489 --> 01:31:43,450 Немам дом, немам посао. сам сам. Зашто бих отишао? Не! 764 01:31:43,491 --> 01:31:48,828 Све се мења. Италији треба обнављање из темеља. 765 01:31:48,870 --> 01:31:51,455 Много је забуне. То је сјајна прилика. 766 01:31:51,496 --> 01:31:56,875 Изградићемо велику нацију, обећавам ти. То је и наша дужност. 767 01:31:56,958 --> 01:32:00,501 Какву дужност? Чак си и ти пристао. Сећаш се? 768 01:32:00,543 --> 01:32:04,837 Заборавили су на нас. Желим да их заборавим. 769 01:32:06,546 --> 01:32:11,925 Обновите Италију, промените свет! Не верујем у то. не могу. 770 01:32:12,592 --> 01:32:14,593 Ја остајем овде. 771 01:32:14,635 --> 01:32:19,971 У бурету са маслинама на пустом острву? Да ли је то твоја амбиција? 772 01:32:20,013 --> 01:32:24,015 Осећам се живим, овде, за први пут. Разумете? 773 01:32:24,057 --> 01:32:28,017 Василиса жели да започне а ресторан. Потребан сам јој. 774 01:32:33,646 --> 01:32:35,772 Не љутите се, наредниче. 775 01:32:36,689 --> 01:32:39,857 Ми смо пријатељи, зар не? 776 01:32:40,733 --> 01:32:44,943 Дежурни Фарина, ово је дезертерство, знаш то. 777 01:33:01,702 --> 01:33:05,996 - Волим те. - И ја. 778 01:33:15,794 --> 01:33:17,878 Не могу да верујем у то. 779 01:33:20,797 --> 01:33:22,756 Маслина? 780 01:33:22,798 --> 01:33:24,924 - Нисам гладан. - Узми један. 781 01:33:24,966 --> 01:33:28,009 Рекао сам да нисам гладан. 782 01:33:28,843 --> 01:33:31,427 Фарина је потпуно нестала. 783 01:33:31,511 --> 01:33:33,804 Нестала. Свуда сам гледао. 784 01:33:33,804 --> 01:33:38,099 - Мора да је побегао у планине! - Вероватно. 785 01:33:38,140 --> 01:33:40,600 Можда је у праву. 786 01:33:41,809 --> 01:33:46,687 Рафаеле, идемо изградити велику нацију. 787 01:33:46,728 --> 01:33:53,482 видећеш. Вратиће се да живи тамо такође. видећеш. 788 01:33:53,566 --> 01:33:55,692 Дај ми маслину. 789 01:35:30,077 --> 01:35:33,872 Италијани, Грци, моја раса, моје лице 790 01:35:34,330 --> 01:35:37,999 једно лице... једна раса... 791 01:35:43,336 --> 01:35:46,003 Где си завршио? 792 01:35:57,260 --> 01:36:01,304 РЕСТОРАН ВАСИЛИСА 793 01:36:23,108 --> 01:36:25,568 Поручниче! 794 01:36:26,026 --> 01:36:29,028 Антонио, јако ми је жао. 795 01:36:32,489 --> 01:36:37,865 Нисам био сигуран за адресу. Хвала. 796 01:36:37,949 --> 01:36:41,535 Хвала, поручниче. 797 01:36:51,874 --> 01:36:57,085 - Живиш овде све време? - Да... 798 01:36:59,128 --> 01:37:03,172 Јесте ли видели ресторан? 799 01:37:28,979 --> 01:37:33,022 Имам изненађење за тебе! 800 01:37:33,398 --> 01:37:37,108 Види ко је овде слетео! 801 01:37:49,323 --> 01:37:51,992 ко је он? 802 01:37:52,826 --> 01:37:55,452 Ло Руссо! 803 01:38:01,037 --> 01:38:05,165 Јеби га! Поручниче! 804 01:38:06,166 --> 01:38:09,293 Шта ти радиш овде? 805 01:39:04,074 --> 01:39:08,077 Живот у Италији није био тако добар. 806 01:39:09,535 --> 01:39:12,412 Нису нам дали ништа да променимо. 807 01:39:13,121 --> 01:39:14,204 па... 808 01:39:14,913 --> 01:39:17,539 Па сам им рекао... 809 01:39:17,873 --> 01:39:20,499 "Победио си..." 810 01:39:21,208 --> 01:39:24,835 „али немој ме сматрати твој саучесник“. 811 01:39:26,044 --> 01:39:28,253 То сам им рекао. 812 01:39:29,338 --> 01:39:31,964 И тако сам дошао овде. 813 01:39:52,309 --> 01:39:57,687 А ти? шта сад радиш? 814 01:40:03,357 --> 01:40:07,360 даћу ти руку... 815 01:40:25,995 --> 01:40:31,207 СВИМА ИМА ПОСВЕЋЕНО КОЈИ БЕЖЕ